| 1. | The Namib Desert Horse travels extensively, searching for food, water and shelter from the climate and insects.
Le cheval du Namib voyage beaucoup, cherche de la nourriture, de l'eau et un abri contre le climat et les insectes. |
| 2. | There are several theories on the ancestors of the Namib Desert Horse, and the true story may never be known.
Plusieurs théories coexistent en ce qui concerne les ancêtres du cheval du Namib, la vérité ne sera peut-être jamais connue. |
| 3. | Photo albums from the stud show animals with conformation and markings similar to those seen in the modern Namib Desert Horse.
Les albums photo des animaux montrent une conformation et des marquages similaires à ceux qui sont observés chez le cheval du Namib moderne. |
| 4. | A study released in 2005 reinforces the theory of the Namib Desert Horse descending from a combination of European-descended breeding stock and escaped military horses.
Une étude publiée en 2005 renforce la théorie d'une descendance depuis une combinaison de chevaux d'élevage européens militaires échappés. |
| 5. | The most common color of the Namib Desert Horse is bay, although there are a few chestnut and brown horses.
La couleur de robe la plus commune chez le cheval du Namib est le bai, il y a aussi quelques alezans et des chevaux bai-bruns. |
| 6. | The most likely theory has the Namib Desert Horse descending from a combination of escaped South African military horses and Namibian-bred German horses.
La théorie la plus probable voit dans les chevaux du Namib les descendants d'une combinaison de chevaux militaires sud-africains échappés et de chevaux d'élevage amenés dans le Sud-Ouest africain allemand. |
| 7. | The harsh environmental conditions in which they live are the main driver of mortality among the Namib Desert Horse, as they cause dehydration, malnutrition, exhaustion and lameness.
Les conditions environnementales difficiles dans lesquelles ils vivent sont la principale cause de mortalité parmi les chevaux du Namib, car elles provoquent la déshydratation, la malnutrition, l'épuisement et des boiteries. |
| 8. | The 2001 testing showed the Namib Desert Horse to be part of the Oriental horse grouping, genetically closest to the Arabian horse, although even this association was distant.
Un test génétique réalisé en 2001 a démontré que le cheval du Namib fait partie d'une population de type oriental, génétiquement plus proche du cheval arabe bien que cette association reste lointaine. |
| 9. | The endangered Hartmann's mountain zebra does exist in the Naukluft Mountain Zebra Park portion of the Namib-Naukluft Park, but their range does not intersect with that of the Namib Desert Horse.
Le Zèbre de montagne de Hartmann (Equus zebra hartmannae), une sous-espèce menacée, vit dans le parc national de Namib-Naukluft, mais son territoire ne recoupe pas celui du cheval du Namib. |
| 10. | Due to scarcity of water, the Namib Desert Horse sometimes goes without water for as long as thirty hours in summer and has been known to go close to 72 hours without water during the winter, significantly longer than most horses, even other feral herds.
En raison de la rareté de l'eau, le cheval du Namib peut se passer de boire pendant 30 heures d'affilée en été, et jusqu'à 72 heures en hiver. |
